12 mai 2009

Vivecacûdâmani 2

Je continue la traduction de ce texte célèbre de l'Advaita Vedanta : 6Qu'on lise les traités ou qu'on sacrifie au Dieux ou qu'on fasse des actes rituels ou qu'on honore les divinités,sans l'éveil à son identité avec le Soi, la libération ne peut être réalisée même au cours d'une centaine de durée de Brahma. 7En ce qui concerne l'immortalité, il n'y a aucun espoir avec la fortune, dit en effet l'écriture, étant donné que clairement l'acte n'est pas la cause de la libération. 8C'est pourquoi, le sage, après avoir rencontré un... [Lire la suite]

04 mai 2009

Vivekacûdâmani attribué à Shankara

Voici la traduction du sanskrit du vivekacûdâmani attribué à Shankara.C'est un des textes essentiels de l'advaita vedanta. Il est très long :580 paragraphes souvent de deux shlokas (vers) ce qui fait plus de mille vers. On verra bien si on arrive au bout...En tout cas, c'est toujours sous la direction de mon professeur de sanskrit Alain Porte, généreux, savant et pénétrant que j'entreprends cette aventure. Il existe différentes traductions de ce texte en anglais, notamment par le jagadguru  shri Candrashekhara Bharati ... [Lire la suite]
Posté par josleroy à 16:09 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , , ,
16 mars 2009

Un nouveau livre de Balsekar

Les editions Accarias-Originel viennent de publier un nouveau livre de Balsekar qui contient des lettres de Balsekar adressées à ses disciples ou à ses visiteurs à la fin des années 80. Ramesh S. Balsekar est un maitre indien vivant à Bombay. Directeur de la « Bank of India », il rencontre le sage Nisargadatta Maharaj peu de temps après avoir pris sa retraite. Très vite il commença à traduire ses entretiens chaque matin pour les occidentaux qui se pressent alors dans la soupente de Maharaj. La Compréhension Ultime se fait jour en... [Lire la suite]
Posté par josleroy à 11:41 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
12 mars 2009

Nisargadatta Mahraj : Eveille toi à l'éternité : 3

Voici la suite de la video sur Nisargadatta Maharaj, maitre indien de Bombay.
Posté par josleroy à 11:42 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , ,
08 mars 2009

Nisargadatta Maharaj : Eveille toi à l'éternité : 2

Voici aussi un extrait de son livre d'entretiens "Je Suis" où il est question de Douglas Harding: Extrait de l'entretien n° 28 extrait du livre de dialogues de Nisargadatta Maharaj: Je SuisQuestion : Je viens d'un pays lointain. J'ai fait mes propres expériences intérieures et j'aimerais que nous échangions nos impressions.Maharaj : Tout à fait d'accord. Vous connaissez vous vous-même ?Q : Je sais que je ne suis pas le corps. Pas plus que je ne suis le mental.M : Qu'est-ce qui vous autorise à parler ainsi ?Q :... [Lire la suite]
Posté par josleroy à 13:34 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
14 janvier 2009

Eveil au Soi 4

Une corde prise pour un serpent je continue la traduction du sanskrit de ce texte classique de l'Advaita Vedanta l'atmabodha : L'éveil au soi. les commentaires sont les miens. 1ère partie versets 1 à 7 voir : Eveil au Soi 1 2ème partie versets 8 à 14 : Eveil au Soi 2 3ème partie verset 15 à 20: Eveil au Soi 3 _____________________________________________________________ 21 Par ignorance, le fait d'être un acteur est fabriqué sur le soi comme le mouvement qui provient de l'eau est fabriqué sur la lune... [Lire la suite]
Posté par josleroy à 14:01 - - Commentaires [3] - Permalien [#]
Tags : , , ,
23 décembre 2008

Eveil au Soi 3

Je continue la traduction du sanskrit de ce texte classique de l'Advaita Vedanta (toujours sous la direction de mon maitre en sanskrit : Alain Porte): l'atmabodha : L'éveil au soi 1ère partie versets 1 à 7 voir : Eveil au Soi 1 2ème partie versets 8 à 14 : Eveil au Soi 2 Temple de Cindambaram, Tamil Nadu, Inde ________________________________ 15 Associé par les enveloppes, dont la balle du corps etc..., à partir du pillonnage de cette association, on séparera le Soi intérieur et pur comme le riz. comm:... [Lire la suite]
Posté par josleroy à 19:06 - - Commentaires [1] - Permalien [#]
Tags : , , ,
16 décembre 2008

Eveil au soi 2

Voici la suite de ma traduction du sanskrit de l'Atmabodha, texte ancien de l'advaita vedanta : Temple de Madurai, Inde, Tamil Nadu 1ère partie versets 1 à 7 voir : Eveil au Soi 1 8 Dans Vishnu, l'éternel, omnipénétrant, toutes les diverses manifestations sont construites comme les bracelets etc...(sont faits) d'or. Commentaires : Tous les bracelets en or sont faits d'or ; de même tous les étants sont fait de Brahman, l'absolu. 9 Comme l'espace, Hrishîkeshah, conjoint à toutes sortes de surimpositions,... [Lire la suite]
Posté par josleroy à 21:00 - - Commentaires [0] - Permalien [#]
Tags : , , ,
10 décembre 2008

l'éveil au Soi 1

Voici la traduction que j'ai réalisé d'un traité sanskrit védantique intitulé "Atmabodha" ou l'éveil au Soi. Ce traité a longtemps été attribué au maitre indien Shankara (8ème siècle) mais cette attribution est aujoud'hui controversée. Ce texte relève plus probablement du courant de l'advaita vedanta sans que l'auteur ni la date ne soient connus. J'ai traduit ce texte du sanskrit sous la direction de mon professseur Alain Porte sans lequel  bien des passages me seraient restés obscurs. Toutes les erreurs, s'il y en... [Lire la suite]
Posté par josleroy à 08:16 - - Commentaires [12] - Permalien [#]
Tags : , , ,