La vision non-duelle

Pour Nicole M.

Domang Yangthang Rinpoche

"La nature de ce qui est vide est clarté

Et l'essence de ce qui est clair est vacuité.

De ce fait, clarté et vacuité sont une unité inséparable.

Comme ils ne sont pas différents mais de même saveur,

Il n'y a pas de dualité entre la chose vue et celui qui voit:

C'est la 'vision' non-duelle."

"Si vous désirez voir dans le miroir de la nature de l'esprit

Ne regardez pas à l'extérieur, mais tournez vous vers l'intérieur

Regardez dehors conduit à l'illusion

mais si vous regardez à l'intérieur, vous verrez votre propre esprit.

Ne suivez pas les pensées passées

N'anticipez pas les pensées à venir

Dès que vous tournez votre esprit vers l'intérieur

N'essayez pas de l'ajuster ou de le modifier le moins du monde

Mais laisser le, tel qu'il est, totalement libre, reposer dans son lieu naturel."

Domang Yangthang Rinpoche ou  Kunzang Jikme Dechen Ösal Dorje (1930–2016)

The nature of that which is empty is clarity,
And the essence of that which is clear is empty.
Therefore, clarity and emptiness are an inseparable unity.
Since they're not different, but of a single taste,
There's no duality of something seen and one who sees it,
This is ‘seeing’ in a non-dual way.

If you wish to look into the mirror of mind's nature,
Don't look outwards, but turn within.
Looking outwards brings perpetual delusion.
But look within and you'll see your own mind.
Don't follow past thoughts,
Nor anticipate thoughts to come,
And as for present thoughts and agitation,
As soon as you turn your mind inwards,
Don't try to adjust or modify it in the slightest,
But leave it, just as it is, totally free, in its own natural resting place.

Sources : http://www.lotsawahouse.org/tibetan-masters/yangthang-rinpoche/view-meditation-action

et http://khordong.blogspot.fr/2017/04/non-duality-non-dualite.html

Comments

[Laurent]

Excellent. Qu'ajouter ?