Regardez qui est là

Douglas Harding

"Mes propres mots, ma propre façon de le dire, la façon que je trouve utile, le message est :

"Regardez qui est Ici "...

C'est immensément difficile parce que c'est extrêmement simple.

Il ne s'agit pas de se mettre dans un état d'esprit étrange.

Il ne s'agit pas d'être spirituel.

Ce n'est pas une question de métaphysique.

Ce n'est pas une question d'intelligence...

C'est juste une question de simple vision...

Il s'agit simplement d'observer ce qui est clairement donné ici, à savoir : ce que c'est que d'être à cet endroit, ici et maintenant."

Douglas Harding, 1961

"My own words, my own way of putting it, the way I find helpful, the slogan is: Look who's here... It is immensely difficult because it is so extremely simple. It is not a case of working yourself up into a strange state of mind. It's not a case of being spiritual. It's not a case of being metaphysical. It's not a case of being intelligent... It's just a case of simple sight... It is a case simply of observing what is plainly given here, and what is the case––what it is like to be on this spot, here and now."
From 'One's Original Face', a talk by Douglas Harding at the Buddhist Society just after his book On Having No Head was published, in 1961,