rester un Bouddha

et regardez bien sur la couverture...

Bankei 1622-1693 maitre zen japonais

"Au lieu d'essayer de réaliser la bouddhéité, demeurez toujours dans cet esprit de Bouddha non né.

Alors, quand vous dormez, vous dormez dans l'esprit de Bouddha, et quand vous êtes éveillé, vous êtes éveillé dans l'esprit de Bouddha.

Vous êtes toujours un Bouddha vivant, et il n'y a aucun moment où vous ne restez pas un Bouddha.

Puisque vous êtes un bouddha tout le temps, il n'y a pas d'autre bouddhéité spéciale à réaliser.

Plutôt que d'essayer de devenir un Bouddha,

rien n'est plus simple que de prendre le raccourci de rester un Bouddha."

Bankei

trad. JLR

einstead of trying to realize buddhahood, always abide in that Unborn Buddha Mind. Then, when you're asleep, you're sleeping in the Buddha Mind, and when you're awake, you're awake in the Buddha Mind; you're always a living buddha, and there's no time when you don't remain a buddha. Since you're a buddha all the time, there's no other special buddhahood for you to realize. Rather than trying to become a buddha, nothing could be simpler than taking the shortcut of remaining a buddha