d'un seul coup

"Possédé par ta Présence

contemplant ta Présence

identique à ta Présence

Quand je médite cela

Je n'ai plus aucune attente

je déborde joie"

"On peut arriver en ta Présence

par des myriades de voies

et de méthodes distinctes.

Pour les amoureux,

tu te manifestes d'un seul coup:

transparent, tu es leur propre Soi"

Outapala Deva

Hymnes à Shiva

Trad. David Dubois,

Arfuyen

Comments

[patrice]

merci beaucoup :)

[David Dubois]

Bonjour Patrice, "d'un seul coup" traduit des adverbes comme sadyas, ekadhâ et surtout sakrit.

L'idée est celle de la force de l'évidence qui se perpétue elle-même.

[patrice]

ça serait intéressant d'aller plus loin sur le concept "d'un seul coup." Est ce que ça signifie spontanément? (skt anabhoga, sahaja) ss entendu sans cause préalable ou juste immédiatement. Certains concepts sanscrits ou tibétains perdent de leur sens lorsqu'un mot est traduit par un mot ou une expression. je serais intéressé par une traduction plus détaillée de ce terme.