Eveil au soi 2

Voici la suite de ma traduction du sanskrit de l'Atmabodha, texte ancien de l'advaita vedanta :

Temple de Madurai, Inde, Tamil Nadu

1ère partie versets 1 à 7 voir : Eveil au Soi 1

8

Dans Vishnu, l'éternel, omnipénétrant, toutes les diverses manifestations sont construites comme les bracelets etc...(sont faits) d'or.

Commentaires : Tous les bracelets en or sont faits d'or ; de même tous les étants sont fait de Brahman, l'absolu.

9

Comme l'espace, Hrishîkeshah, conjoint à toutes sortes de surimpositions, est omniprésent,

(mais) à cause de cette division, paraît divisé. Lors de la disparition de celle-ci, il sera unique.

Commentaires: L'espace est unique mais il parait divisé dans les cruches, les verres etc...Quand la division disparait, l'espace est perçu comme unique.

10

En raison de l'influence des diverses surimpositions, les castes, les couleurs de peau, les stades de vie etc... sont superposés sur le Soi comme les différences telles que la saveur, la couleur etc... (le sont) sur l'eau.

commentaires : Comme l'eau, qui elle-même est insapide, fait sentir un goût amer, piquant, doux ou acide, et offre une couleur jaune ou rouge, etc., selon la substance avec laquelle elle est combinée ; ainsi, différents caractères sont attribués au Soi, quoiqu'ils ne lui appartiennent pas naturellement. Le Soi n'est d'aucune caste, n'a pas de couleur etc; tout cela lui est a tort attribué quand nous nous identifions au Soi.

11

Le corps (grossier), ayant pour origine les cinq grands éléments, amassé par les actions, est dit être le support de la perception du plaisir et de la souffrance.

commentaires : les cinq éléments sont : air, vent, feu, eau, terre. Le corps grossier est le corps physique.

12

Le corps subtil, associé aux cinq souffles, à la pensée, à la conscience, aux organes des sens, qui n'a pas été fait par les cinq (grands éléments) est le moyen de la perception (des sens).

Commentaires: Le corps subtil est distinct du corps grossier, plus psychologique.manas: pensée; Buddhi : conscience

13

L'ignorance sans commencement, indicible, est dite être la surimposition de la cause (le corps causal).

On considérera le Soi comme différent de ces trois surimpositions.

commentaires: les trois surimpositions sont le corps grossier, le corps subtil, le corps causal. Le corps causal est l'ignorance sans commencement.

14

Par l'union avec les cinq enveloppes, le Soi pur est comme fait de ceci et de cela  comme le cristal par l'union avec un vêtement bleu ou d'une autre couleur (est comme fait de bleu ou d'une autre couleur)

commentaire: les cinq enveloppes qui entourent le Soi (en mode illusoire) sont l'enveloppe du corps, celle de l'énergie-souffle, celle du mental, celle de la connaissance, celle de la béatitude. Un cristal posé sur un habit bleu parait bleu alors qu'il est transparent; de même le Soi parait être fait d'un corps, d'une énergie, de pensée etc...

à suivre...