Nouvelle édition des sermons allemands de Maitre Eckhart

Un événement chez Almora.

En avril prochain paraitra une traduction nouvelle de tous les sermons allemands de Maitre Eckhart, traduction réalisée de main de maitre par Laurent Jouvet.

1500 pages !

Directement du vieil allemand !

Je vous reparlerai plus tard de ce trésor à venir.

En attendant voilà la couverture et un extrait:

"Écoutez et soyez attentives!

Cette petite forteresse dans l’âme

est tellement une et simple,

au-delà de toute forme et de toute apparence,

qu’absolument rien ni personne ne peut y jeter un regard,

ne serait-ce que pendant un clin d’œil,

si cette personne possède encore des formes, des apparences, des caractéristiques, des propriétés.

Aussi vrai que Dieu est,

même Dieu n’y pénètre pas

tant qu’il est encore sous la modalité des Personnes [de la Trinité].

Cela est facile à comprendre, puisque cette petite forteresse de l’âme

est au-delà de toute forme et de toute apparence.

Si Dieu veut entrer dans cette forteresse,

cela lui coûtera tous ses noms divins

et toutes les caractéristiques des personnes [de la Trinité]:

il doit tout laisser à l’extérieur s’il veut y entrer.

Lorsque Dieu est simple et un,

il ne possède aucune propriété,

il n’est ni Père, ni Fils, ni Saint-Esprit,

cependant il est un «quelque chose »

qui n’est ni ceci, ni cela.

Voyez !

Dieu ne peut entrer dans la petite forteresse de l’âme

que s’il est un et simple,

et en aucune autre manière.

Alors, dans cette forteresse,

l’âme est exactement semblable à Dieu,

Ce que je vous dis est vrai,

la Vérité elle-même en témoigne :

je vous en donne mon âme en gage."

Maitre Eckhart traduction Laurent Jouvet

Comments

[isa]

Droit au but...tant qu'il en subsiste un, nous serons d'accord ! Merci pour cette lecture qui infuse de l'extérieur vers l'intérieur jusqu'à l'ėvanouissement de la forme.