Shankara : Je suis comme l’espace

Shankara nous demande ici d'arreter de chercher ailleurs ce que nous sommes vraiment et de nous apaiser dans la nature spacieuse de l'absolu toujours libre, notre vraie nature ultime.

Quel simplicité !

jlr

vimucya māyāmayakāryatām iha
praśāntim āyāhy asadīhitāt sadā
ahaṃ paraṃ brahma sadā vimuktavat
tathājam ekaṃ dvayavarjitaṃ yataḥ

Après avoir abandonné ici-bas l’activité qui n’est faite que d’illusion
Cherche toujours l’apaisement de tes recherches vers l'irréel
Je suis l’absolu Brahman toujours pourvu de liberté, étant donné qu’il est non-né, Unique, car sans dualité

sadā ca bhuteṣu samo’smi kevalo
yathā ca khaṃ sarvagaṃ akṣaraṃ śivaṃ
nirantaraṃ niṣkalaṃ akriyaṃ paraṃ

Je suis toujours équanime à l’égard des créatures, je suis unique,
Je suis comme l’espace, omniprésent, indestructible, apaisé,
Eternel, sans parties, sans action, je suis l’ultime.

 Traductin du sanskrit José Le Roy