Le Sanskrit: souffle et lumière

Si le sanskrit, reconnu comme la plus ancienne des langues indo-européennes (sœur aînée sinon mère), fascine encore aujourd’hui, c’est parce qu’il permet d’envisager sous des angles différents certains aspects du réel, depuis les mystères de l’univers jusqu’à ceux de la conscience. 

Mais c’est par les joyaux de ses textes spirituels et philosophiques que le sanskrit dévoile ses découvertes les plus fascinantes. De hautes intuitions spirituelles ont su trouver, en cette langue infiniment plastique, une vivante expression ; la symbolique des lettres en est un exemple frappant, qui exprime l’accord profond de l’homme et de l’univers, tout en suggérant l’impensable infini, au cœur de l’être. 

Un livre unique et passionnant, érudit mais accessible à tous, qui nous ouvre les trésors d’une des plus profondes civilisations du monde à travers sa langue.

Colette Poggi:

L’auteur, indianiste et sanskritiste, enseigne le sanskrit et la pensée indienne depuis plus d’une vingtaine d’années à un public diversifié qui ne se limite pas au cadre universitaire, (musées, centres culturels, écoles de yoga, etc.).

  Colette Poggi a tout d’abord suivi un double cursus universitaire en Études germaniques (Langue et Civilisation) et Sanskrit/Philosophie indienne à Aix-en-Provence, qui a abouti à l’obtention du Doctorat en 1986 : il s’agissait d’une étude mettant en regard les conceptions de deux penseurs médiévaux, Maître Eckhart et Abhinavagupta (x^e-xi^e siècles), maître du Shivaïsme cachemirien, et comprenant la traduction inédite de deux parties du texte philosophique sanskrit d’Abhinavagupta, « Commentaire sur la reconnaissance du Seigneur » (ÎshvarapratyabhijñâVimarshinî).

 Elle poursuit de 1987 à 1994 cette étude à Paris IV Sorbonne sous la direction du Professeur Michel Hulin (Philosophie comparée-Philosophie indienne) en se consacrant cette fois à la traduction intégrale de ce texte sanskrit qui représente une somme de la pensée indienne. Durant cette période elle collabore à l’équipe de Recherches en Études indiennes (CNRS-Collège de France), et obtient en 1989-1990 une bourse Lavoisier qui lui permettra de séjourner à la Maison française et d’étudier à Oxford avec les meilleurs spécialistes, afin de mener à bien cette thèse soutenue en 1994.

 De 1999 à 2001, elle obtient un détachement au CNRS pour poursuivre la traduction d’un texte fondateur de cette même école philosophique consacrée à la « Reconnaissance de soi », la Shivadrishti de Somânanda (ix^e siècle).

 En tant que professeur, elle enseigne par semestres la pensée philosophique et religieuse de l’Inde et le sanskrit dans divers centres universitaires tels que l’Université catholique de Lyon, la Faculté de théologie protestante de Montpellier, l’Institut catholique de Méditerranée .

 Colette Poggi a publié Les œuvres de vie selon Maître Eckhart et Abhinavagupta, Éditions Les Deux Océans, Paris, 2000. (247p.)