Je continue la traduction du sanskrit de ce texte classique de l'Advaita Vedanta (toujours sous la direction de mon maitre en sanskrit : Alain Porte): l'atmabodha : L'éveil au soi

1ère partie versets 1 à 7 voir : Eveil au Soi 1

2ème partie versets 8 à 14 : Eveil au Soi 2

chidambarantank Temple de Cindambaram, Tamil Nadu, Inde

________________________________

15

Associé par les enveloppes, dont la balle du corps etc..., à partir du pillonnage de cette association,

on séparera le Soi intérieur et pur comme le riz.

comm: L'enveloppe du grain de riz est séparée du riz par un pillonnage. Le Soi est de même séparé de ses enveloppes par le pillonnage de la discrimination.

16

Le Soi, bien que toujours omniprésent, ne se manifeste pas partout

C'est bien dans l'intelligence qu'il se manifestera comme un reflet dans les objets transparents.

Comm: l'intelligence , Buddhi, est le reflet du Soi, la conscience pure. L'intelligence est le moyen par lequel on peut atteindre le Soi.

17

Distinct du corps, des sens, de la pensée, de l'intelligence, de la nature,

il faut savoir que le Soi est toujours témoin de leur fonctionnement comme un roi.

Comm: Le Roi n'agit pas, mais laisse ses serviteurs et ses conseillers s'activer dans le Royaume. Le Soi est le témoin impassible du fonctionnement de nos facultés et de la nature.

18

Dans les sens actifs, le Soi est vu comme actif par ceux qui ne savent pas discriminer,

tout comme la lune (est vue) comme bougeant dans les nuages défilant.

19

Après s'être tourné vers la conscience du Soi, le corps, les sens, la pensée, la réflexion

entrent en activité dans les objets qui relèvent de leurs propres activités

comme les gens agissent (après s'être tournés) vers la lumière du soleil.

comm: le matin les hommes agissent au petit jour, vont travailler etc... De même les sens n'agissent que sous l'effet de la présence du Soi.

20

On surimpose par manque de discrimination sur le Soi, qui est Etre, Conscience et pureté,

les actions et les caractéristiques du corps et des sens, comme la bleuté sur le ciel.

Comm: Le ciel n'est pas bleu, mais on projette sur lui le bleu. De même on projette sur le Soi les caractéristiques du corps et des sens. On dit à tort : le Soi est grand, le Soi est petit, le Soi entend, le Soi perçoit....